РУССКИЙ "ПОЧЕМУЧКА" ОБОШЕЛ "АВОСЬКУ"

Главная Общество
Красноярск
11:24 8 Июля 2004
Источник:
версия для печати Ico_print
Англичане составили рейтинг самых труднопереводимых слов на разных языках. Русское слово "почемучка" вошло в десятку самых труднопереводимых, используемых на нашей планете. Таков итог опроса, проведенного британской компанией, профессионально занимающейся переводами с различных языков мира. "Традиционно считается, что самое труднопереводимое русское слово - это "авоська", - сообщил изданию "Известия.Ру" Юрий Козлов, старший преподаватель кафедры переводов английского языка МГЛУ. "При переводе с одного языка на другой теряется тот набор культурных ассоциаций, который носители языка сразу почувствуют. Как, например, адекватно перевести слово "матрешка"? Ведь с этим словом у нас сразу возникают свои ассоциации, а их передать не получится", - говорит Козлов. Хороший переводчик - не тот, кто демонстрирует хорошее знание грамматики, а тот, кто сможет лаконично передать саму суть послания.
Новости Красноярска: Анатолий Быков останется в СИЗО на 2 месяца

Анатолий Быков останется в СИЗО на 2 месяца

23 Октября 2020 г.
Такое решение принял Центральный районный суд
Новости Красноярска: Инспекторы ГИБДД поймали водителей автобусов на грубых нарушениях ПДД

Инспекторы ГИБДД поймали водителей автобусов на грубых нарушениях ПДД

23 Октября 2020 г.
Правила не соблюдают водителей маршрутов №№85, 90, 71.
Новости Красноярска: Театр Пушкина в Красноярске отменяет спектакли из-за карантина

Театр Пушкина в Красноярске отменяет спектакли из-за карантина

23 Октября 2020 г.
Среди артистов есть заболевшие коронавирусом
Новости Красноярска: Завершены работы в сквере Паниковка

Завершены работы в сквере Паниковка

23 Октября 2020 г.
Об этом рассказали в администрации Свердловского района
Новости Красноярска: В пятницу в Красноярске прогремят взрывы

В пятницу в Красноярске прогремят взрывы

23 Октября 2020 г.
Взрывные работы пройдут на Торгашинском месторождении
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Красноярска: Путешественник, преодолевший «Вокруг света на велосипеде», направляется в Красноярский край

Путешественник, преодолевший «Вокруг света на велосипеде», направляется в Красноярский край

20 Октября 2020 г.
Теперь Егор Ковальчук участник межрегионального маршрута «Золотое кольцо Сибири»
Новости Красноярска: Мэрия Красноярска разместила облигации на Московской бирже

Мэрия Красноярска разместила облигации на Московской бирже

23 Октября 2020 г.
Общая сумма – 3 миллиарда рублей
Новости Красноярска: Красноярский край: еще 222 заболевших COVID-19

Красноярский край: еще 222 заболевших COVID-19

18 Октября 2020 г.
Первую прививку от коронавируса сделали десяткам медиков
Rss_45