Омские переводчики объявлены "врагами межкультурной коммуникации"

Омские переводчики объявлены "врагами межкультурной коммуникации"

Директор центра дистанционного обучения Webilang Константин Шестаков пояснил, в чём заключается парадокс профессии "толмача".

Директор центра дистанционного обучения Webilang Константин Шестаков пояснил, в чём заключается парадокс профессии "толмача".

30 сентября, отмечается Международный день переводчиков (International Translation Day). Учитывая сегодняшний праздник, сотрудники пресс-центра "МКР-Медиа" решили организовать интервью, посвящённое специфике работы "толмача".

С тем же темпом, с каким изменяется мир, изменяется и ряд аспектов нашей профессии. Сегодня переводчик - это чаще всего фрилансер, который ищет работу самостоятельно, - рассказывает глава центра дистанционного обучения Webilang, переводчик Константин Шестаков. - Основная характеристика работы современного переводчика - мультизадачность. Переводчик должен обладать разными навыками и выполнять одновременно несколько задач: вести онлайн-переговоры с заказчиками, редактировать тексты, использовать мультимедийные технологии, вести бухучёт, быть гидом. При этом роль переводчиков в сущности не изменилась. Как много лет назад, так и сегодня наша задача - обеспечение связи. С другой стороны, выполняя её, мы зачастую становимся врагами межкультурной коммуникации, демотивируя людей изучать иностранный язык и культуру самостоятельно. В этом состоит парадокс нашей профессии.

Международный день переводчика - профессиональный праздник, провозглашённый Международной федерацией переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT), которая объединила в своих рядах свыше 100 профессиональных ассоциаций, представляющих более 80 000 переводчиков из 55 стран мира.

Фото из открытых интернет-источников

НОВОСТИ КОМПАНИЙ >

ФОТОРЕПОРТАЖ >

СТАТЬИ >

ЮГК Константина Струкова продолжит реализовывать экологические программы в 2024 году

Экология

ЮГК Константина Струкова продолжит реализовывать экологические программы в 2024 году

«Южуралзолото Группа Компаний» модернизирует производственные мощности, проводит рекультивацию нарушенных земель, высаживает сотни тысяч деревьев и выпускает мальков в реки Сибири и Урала

Городской кроссовер JAECOO J7 покоряет сердца красноярцев.

Общество

Городской кроссовер JAECOO J7 покоряет сердца красноярцев.

В мире автомобильной индустрии появился новый игрок – JAECOO J7

Представители бизнеса просят ускорить процесс газификации Красноярска

В Красноярском крае

Представители бизнеса просят ускорить процесс газификации Красноярска

Скорейшее решение вопроса необходимо как жителям, так и бизнесу.

IX конкурс региональных театральных коллективов «Полюс. Золотой сезон» стартовал 24 января

Общество

IX конкурс региональных театральных коллективов «Полюс. Золотой сезон» стартовал 24 января

Конкурс проводится при поддержке Фонда развития культуры и современного искусства «Территория»

Тренер спортивной школы «Енисей» Вячеслав Кирюшин: «Нахожусь в структуре клуба и мне хочется приносить пользу»

В Красноярском крае

Тренер спортивной школы «Енисей» Вячеслав Кирюшин: «Нахожусь в структуре клуба и мне хочется приносить пользу»

На мой взгляд, в платных школах работают качественные тренеры, но по факту — это аниматоры для маленьких детей.

Главный режиссёр Театра оперы и балета Ирина Лычагина рассказала, что ждёт зрителей в новом сезоне

Общество

Главный режиссёр Театра оперы и балета Ирина Лычагина рассказала, что ждёт зрителей в новом сезоне

О том, какие изменения уже произошли в театре? Чего ждать в новом сезоне? Новый руководитель уже готов рассказать обо всём

Александр Косинский: «Оперный дирижер – вершина нашей профессии»

Общество

Александр Косинский: «Оперный дирижер – вершина нашей профессии»

3 декабря в Красноярском театре оперы и балета имени Дмитрия Хворостовского состоится Творческий вечер дирижера Александра Косинского, посвященный его двойному юбилею

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ >