Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Главная Общество
Россия
16:11 29 Января 2010
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно, сообщает РИА Новости.

Ранее при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Ошибка в переводе, по словам директора по связям в общественностью Google в России Аллы Забровской, стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена «переводобомба». Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки, пишет Lenta.ru.

Однако пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер. Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват". В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват", пишет Lenta.ru.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

На эту тему
Канал Sibnovosti.ru в Telegram Подпишись на Sibnovosti.ru в Telegram и будь в курсе событий
Новости Красноярска: Красноярские службы такси в морозы не справляются с количеством пассажиров

Красноярские службы такси в морозы не справляются с количеством пассажиров

22 Января 2018 г.
Зафиксировано три тысячи необработанных заявок
Новости Красноярска: «Бизнес Источник» в Красноярске: 12 лет оперативной работы с нужной информацией

«Бизнес Источник» в Красноярске: 12 лет оперативной работы с нужной информацией

22 Января 2018 г.
Информационно-справочный центр в Красноярске начал работать в 2005 году
Новости Красноярска: Сергей Кочан стал заместителем Максима Уразова

Сергей Кочан стал заместителем Максима Уразова

22 Января 2018 г.
Он занимает пост заместителя генерального директора дирекции Универсиады
Новости Красноярска: Сильные морозы уйдут из Красноярска в конце недели

Сильные морозы уйдут из Красноярска в конце недели

22 Января 2018 г.
В субботу в городе потеплеет до -21°C
Новости Красноярска: Главврача краевого перинатального центра отправили в больничный изолятор

Главврача краевого перинатального центра отправили в больничный изолятор

22 Января 2018 г.
У Андрея Павлова подозревают инфаркт
Новости Красноярска: Благодаря закону «О тишине» в Советском районе Красноярска собрали 358 тысяч рублей

Благодаря закону «О тишине» в Советском районе Красноярска собрали 358 тысяч рублей

20 Января 2018 г.
За шум в неположенное время оштрафовали 530 человек
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Красноярска: Футбольный «Енисей» предложил контракт Артему Дзюбе в стихах

Футбольный «Енисей» предложил контракт Артему Дзюбе в стихах

17 Января 2018 г.
Пока нападающий никак не отреагировал на выгодное предложение
Новости Красноярска: С красноярцев требуют деньги за неиспользованные сим-карты

С красноярцев требуют деньги за неиспользованные сим-карты

17 Января 2018 г.
Горожане рассказали Sibnovosti.ru несколько интересных историй
Новости Красноярска: В Красноярске на АЗС взорвался автомобиль

В Красноярске на АЗС взорвался автомобиль

22 Января 2018 г.
В результате происшествия никто не пострадал
Rss_45