Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Главная Общество
Россия
16:11 29 Января 2010
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно, сообщает РИА Новости.

Ранее при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Ошибка в переводе, по словам директора по связям в общественностью Google в России Аллы Забровской, стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена «переводобомба». Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки, пишет Lenta.ru.

Однако пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер. Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват". В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват", пишет Lenta.ru.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

На эту тему
Sibnovosti.ru на Facebook Следи за новостями в группе Sibnovosti.ru на Facebook
Новости Красноярска: На трассе под Ачинском установили картонный муляж инспектора ДПС

На трассе под Ачинском установили картонный муляж инспектора ДПС

23 Октября 2017 г.
Макет полицейского стал первым в Красноярском крае
Новости Красноярска: В Красноярске капремонт выполнили в 10 домах из 133 запланированных

В Красноярске капремонт выполнили в 10 домах из 133 запланированных

23 Октября 2017 г.
Данные предоставила руководитель фонда Нина Авдеева
Новости Красноярска: В Красноярске выбрали лучшего кондуктора

В Красноярске выбрали лучшего кондуктора

23 Октября 2017 г.
Участники показали уровень своего профмастерства
Новости Красноярска: В Красноярске готовятся к крупнейшему за Уралом международному бизнес-форуму

В Красноярске готовятся к крупнейшему за Уралом международному бизнес-форуму

23 Октября 2017 г.
Форум «Новая эпоха маркетинга» запланирован на ноябрь
Новости Красноярска: В поселке под Красноярском ветеринары победили африканскую чуму

В поселке под Красноярском ветеринары победили африканскую чуму

23 Октября 2017 г.
Взятые на анализ пробы крови оказались отрицательными
Новости Красноярска: Артисты цирка Юрия Никулина приехали в Красноярск

Артисты цирка Юрия Никулина приехали в Красноярск

23 Октября 2017 г.
На арене красноярского цирка прошла премьера с участием артистов известного в России цирка Юрия Никулина
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Красноярска: 16-летний студент красноярского техникума погиб в своей квартире

16-летний студент красноярского техникума погиб в своей квартире

18 Октября 2017 г.
Рядом с телом подростка нашли баллончик с газом и пакет
Новости Красноярска: «Магнит» объявил о покупке сети магазинов «Красный Яр»

«Магнит» объявил о покупке сети магазинов «Красный Яр»

19 Октября 2017 г.
Федеральная сеть также собирается занять площади дискаунтера «Батон»
Новости Красноярска: Сын депутата Госдумы может стать советником Александра Усса

Сын депутата Госдумы может стать советником Александра Усса

19 Октября 2017 г.
Пока распоряжение не подписано
Rss_45