Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Главная Общество
Россия
16:11 29 Января 2010
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно, сообщает РИА Новости.

Ранее при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Ошибка в переводе, по словам директора по связям в общественностью Google в России Аллы Забровской, стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена «переводобомба». Она также выразила признательность российским пользователям Google за помощь в нахождении ошибки, пишет Lenta.ru.

Однако пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер. Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы 'Medvedev is to blame, Obama is to blame' Google выдавал фразу "Медведев виноват, Обама в этом виноват". В случае же перевода фразы 'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame' система предлагала вариант "Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват", пишет Lenta.ru.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза "Aš esu Lietuvis" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как "I am Russian" (Я - русский).

На эту тему
Канал Sibnovosti.ru в Telegram Подпишись на Sibnovosti.ru в Telegram и будь в курсе событий
Новости Красноярска: Жительница Лесосибирска арендовала остров на Енисее для развития туризма

Жительница Лесосибирска арендовала остров на Енисее для развития туризма

18 Июня 2018 г.
Она устраивает экскурсии и проводит различные мероприятия
Новости Красноярска: Норильские дети искупались в луже из растаявшего снега

Норильские дети искупались в луже из растаявшего снега

18 Июня 2018 г.
На севере края до сих пор не везде растаял снег
Новости Красноярска: Почти тысяча красноярцев не смогут выехать за границу из-за коммунальных долгов

Почти тысяча красноярцев не смогут выехать за границу из-за коммунальных долгов

18 Июня 2018 г.
Коммунальщикам они задолжали более 30 тысяч рублей каждый
Новости Красноярска: В Красноярске идет поиск подрядчика на благоустройство пляжа на острове Татышев

В Красноярске идет поиск подрядчика на благоустройство пляжа на острове Татышев

18 Июня 2018 г.
Привести в порядок территорию нужно до 22 июня
Новости Красноярска: Около двух тысяч ачинцев полакомились праздничным гигантским тортом

Около двух тысяч ачинцев полакомились праздничным гигантским тортом

18 Июня 2018 г.
Потребовалось свыше 40 килограммов яиц
Новости Красноярска: Корейская студия мультфильмов судится с минусинским бизнесменом

Корейская студия мультфильмов судится с минусинским бизнесменом

18 Июня 2018 г.
Всему виной - права на товарный знак
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Красноярска: Назначен новый глава госимущества Красноярского края

Назначен новый глава госимущества Красноярского края

13 Июня 2018 г.
Должность занял Валентин Вернер
Новости Красноярска: Вантовый мост закрывают для пешеходов

Вантовый мост закрывают для пешеходов

13 Июня 2018 г.
В течение полутора месяцев там будут монтировать подсветку
Новости Красноярска: Экс-ректор СФУ назначен советником губернатора Красноярского края

Экс-ректор СФУ назначен советником губернатора Красноярского края

17 Июня 2018 г.
В новой должности Ваганову предстоит заниматься вопросами науки и образования
Rss_45