Из зрителя в эксперта, не вставая с дивана

Русскоязычному читателю систематически не везет на книги о футболе. Для любителей этого вида спорта предлагаются либо довольно бессмысленные, но красивые энциклопедии, либо биографии и автобиографии великих футболистов и тренеров: качество данных книг разное, но часто — посредственное. Есть еще футбольная публицистика, рассказывающая о «скандалах», «договорняках», где в погоне за сенсациями авторы жертвуют логикой и русским языком. Иногда просачиваются хорошие зарубежные труды, но их губят безграмотными и убогими переводами как, например, «Революции на газоне. Книга о футбольных тактиках» Джонатана Уилсона.

В данной ситуации к каждому новому тому о футболе подходишь со скепсисом, но с тайной надеждой, что на этот раз будет что-то хорошее. И вот на прилавках появилась книга «Как смотреть футбол. Руководство диванного эксперта» от голландского футболиста и тренера Рууда Гуллита. В анамнезе этой работы все противоречиво: автор известен прежде всего как великий игрок, но как говорят болельщики, из выдающихся спортсменов хорошие тренеры не получаются (и карьера Гуллита это доказывает). Но человек с таким опытом все-таки может предложить нам оптику для анализа и смотрения футбола. Попробуем разобраться, в чем состоит метод Гуллита.

Автор прежде всего отталкивается от своей биографии. Книга начинается с главы, где Гуллит рассказывает о своей игровой и тренерской карьере. И на протяжении всего последующего повествования он возвращается к ней, черпает примеры или использует для объяснения каких-то вопросов. Говорить о том, что знаешь, и использовать свой опыт — это основа метода голландца, которая придает мощный фундамент для его утверждений, ведь многое он испытал на себе. Но не у каждого болельщика есть такая умудренность, а использовать чужую довольно сложно.

Когда Рууд Гуллит анализирует футбольные матчи на телевидении, то он старается найти ошибку, которая привела к тому или иному результату, и предложить способы, которыми можно было бы ее избежать. И эту ошибку, как правило, совершает не конкретный игрок: ее причиной могут быть более глубокие проблемы в тактике и психологии команды. Именно поиск и исправление ошибок — та схема, по которой строится авторский метод. Он предполагает рассмотрение футбола во всех его аспектах, ведь что-то пойти не так может везде. Гуллит в своей книге описывает игру со всех сторон: от тренировок до затягивания времени в конце матча. Это благо для читателя — можно узнать обо всем из одного источника. Но тотальность книги сказывается на ее качестве: она состоит из статей на две три страницы, и автор часто по важным вопросам проходится широкими мазками.

Подзаголовок «Руководство диванного эксперта» (которого нет в оригинальном издании) настраивает на некоторый иронический лад. Это совпадает и с тоном книги. Рууд Гуллит подходит к футболу с веселым, положительным настроением. Надо наслаждаться игрой, а больших проблем в этом спорте нет. Данная установка плохо подходит для России, где много восхваления отечественного футбола (особенно на федеральных каналах) и нет адекватного критического анализа как самой игры, так происходящих вокруг нее событий.

Стоит отметить хорошую работу переводчиков и редакторов: все футбольные термины и фамилии переданы правильно, кое-где даже исправлен автор. Да и сама книга (с некоторыми оговорками) оставляет приятное впечатление разговора с большим профессионалом. Наконец-то у российского болельщика есть возможность из простого зрителя на диване превратиться в диванного эксперта.

Справка:
Рууд Гуллит — великий игрок, обладатель Кубка европейских чемпионов (ныне Лига чемпионов) и чемпион Европы в составе сборной Голландии. Но тренерская карьера у него не задалась: в качестве наставника его высшее достижение — Кубок Англии, завоеванный с лондонским «Челси». Российским болельщикам Гуллит известен еще и как тренер грозненского «Терека», откуда был уволен с формулировкой «под его руководством команда в текущем сезоне выступила с исключительно плохими результатами».


Эльнар Гилязов

Рууд Гуллит. Как смотреть футбол. Руководство диванного эксперта — Манн, Иванов и Фербер, 2017. Перевод с английского Александра Коробейникова.

Другие записи автора

Антропогенез и лженаука: о двух книгах из длинного списка премии «Просветитель»

21 Июня 2017 г.
В июне любителей научно-популярной литературы порадовал сайт Антропогенез.ру

Если бы НТВ вдруг стал HBO

5 Мая 2017 г.
Среди современных российских писателей не так много авторов из Средней Азии. Самым ярким из них является Евгений Абдуллаев (Сухбат Афлатуни) из Узбекистана

Приговор ясен

13 Января 2017 г.
О книге «Ни кошелька, ни жизни. Нетрадиционная медицина под следствием»

В карман положишь

12 Декабря 2016 г.
Пять книжных серий для мобильных людей

Пять книг, на которые стоит обратить внимание на КРЯКК

2 Ноября 2016 г.
КРЯКК пройдет со 2 по 6 ноября

Где читать о детских книгах

7 Октября 2016 г.
До главного книжного события Красноярска — Красноярской ярмарки книжной культуры — остался месяц

Пять книг по психологии, которые помогут разобраться в себе и в мире

14 Сентября 2016 г.
Бытовая или популярная психология очень подвержена мифам

10 интересных нон-фикш новинок августа и осени

18 Августа 2016 г.
Мы подобрали десятку интересных и ожидаемых, на наш взгляд, книжных новинок в жанре нон-фикш, для того чтобы лучше ориентироваться в этом мире и понимать его

Почему мы дарим книги

30 Июня 2016 г.
У «Бакена» есть один покупатель, который на все праздники дарит своим друзьям книги, даже если они их не читают

Удивительный мир Крайнего Севера

15 Июня 2016 г.
В 2004 году вышла в свет уникальная книга — «Северная энциклопедия», посвящённая истории, природе и культуре Крайнего Севера

Книжный магазин — это история про любовь, а не про деньги

30 Мая 2016 г.
Книга совершенно иной товар, и интересно, что с ней не работают обычные маркетинговые игры
Все Популярные записи
Книжный магазин «Бакен»

Из зрителя в эксперта, не вставая с дивана

558785341_thumb_wide

Русскоязычному читателю систематически не везет на книги о футболе

Rss_45